کتاب «فهم زبان قرآن بر محور سورهها؛ درسنامه ترجمه و مفاهیم قرآن» در ۳جلد وارد بازار نشر شده است.
کتاب «فهم زبان قرآن بر محور سورهها؛ درسنامه ترجمه و مفاهیم قرآن» در ۳جلد توسط گروه مولفان نوشته شده و انتشارات گلگشت آن را وارد بازار نشر کرده است.
این کتاب شامل بخش‌های زیر است:
نمایی از سوره: در هر سوره در قالب عباراتی کوتاه با تصویر چهره اجمالی سوره و چارچوب هدایتی آن برای ایجاد تصور ابتدایی، تحت عنوان «نمایی از سوره» آشنا می‌شویم. غالبا با طرح یک یا چند پرسش، ایجاد انگیزه به منظور پیگیری بحث رادر قرآن آموز به وجود می‌آورد.
ترجمه: در قسمت ترجمه با دو نوع عبارت روبرو خواهید شد: واژگان پررنگ که معنای مستقیم و تحت‌اللفظی کلمات آیه است و واژگان کم رنگ که مطالبی است که از سیاق و بافت آیات فهمیده می‌شود و کلمه خاصی از متن سوره به آن اختصاص ندارد.
شرح واژگان و آشنایی با کاربردها و مشتقات: در این قسمت، ابتدای معنای جامع ریشه ارائه می‌گردد و سپس برخی اشکال به کار رفته از آن ریشه در قرآن کریم آورده و ترجمه می‌شود.
کارگاه سوره: در این قسمت کلمات را از هم تفکیک و معنای هر واژه را از قسمت ترجمه پیدا کرده زیر آن می‌نویسید با این کار فرآیند یادگیری در قالب عملی تثبیت می‌شود و در ذهن نقش می‌بندد.
نکته‌های ترجمه: در این قسمت با نکاتی آشنا می‌شویم که توجه به آن در ارائه ترجمه روان و فهم متن قرآن مناسب است.
سیمای هدایتی سوره: در این قسمت، ارتباط واژگان و آیه‌ها در قالب سیر هدایتی سوره به صورت اجمالی ارائه شده است.
در محضر معصومان (ع): در این قسمت از کتاب، روایاتی از معصومان (ع) درباره محتوای هدایتی سوره یا فضیلت قرائت آن یا نکته‌ای در مورد آیات سوره آورده شده که توجه به آنها بهره‌گیری هدایتی از سورههای قرآن را توسعه و ارتقا می‌بخشد.
کلید انس: حفظ آن هم پس از برقراری انس با مفاهیم واژگان و آیات هر سوره، بهترین وسیله برای برقراری «انس»
زبان قرآن: این قسمت مربوط به یادگیری صرف، نحو و علوم بلاغی است و در یک سیر مشخص و منسجم و نظام جامع به عنوان علوم عربی پیش می‌رود. این سیر، گاه در متن و گاه در تمرین‌ها با سیر سورهها ارتباط مستقیم پیدا می‌کند و تلاش دارد قواعد زبان قرآن را بر آیات قرآن کریم تطبیق دهد.
کارگاه زبان قرآن: در این بخش، قرآن آموز آموخته‌های خود را در قسمت زبان قرآن با کمک مربی به صورت عملی به کار می‌گیرد تا تثبیت شود. همچنین سعی شده است از محتوای قرآنی استفاده شود تا قرآن آموز ثمره آموخته‌های خود را در فهم معنای واژگانی قرآنی بیشتر احساس کند.
پرسش و تمرین سورهها: در این قسمت، قرآن آموز با مراجعه به درس، آموخته‌های خود را به ترتیب زیر مرور می‌کند:
تمرین الف: تمرینی است به صورت فارسی به عربی برای مرور بیشتر واژگان
تمرین ب: تمرینی است به صورت عربی به فارسی برای یادآوری دوباره واژگان
تمرن ج: توجه به کنار هم قرار گرفتن واژگان و تشکیل یک عبارت قرآنی
تمرین د : واژه‌های یاد گرفته در هر سوره را در آیات دیگر قرآن به کار می‌گیرد تا ثمره آموخته‌های خود را بیشتر حس کند
تمرین ه : مرور شرح واژگان به وسیله تست مفهومی
تمرین و: مرور سیمای هدایتی
تمرین ز: کتابت آیات و ترجمه سوره
پرسش و تمرین زبان قرآن: این قسمت، ضامن اصلی پیوند میان مباحث زبان قرآن با متن سوره‌هاست در کنار پرسش‌های مطرح شده تمرین‌های تطبیقی که اکثرا مربوط به محدوده سورههای ناس تا محمد (ع) است در آن طراحی شده است محل تطبیق قاعده هر درس گاهی در سوره همان درس و سورههای قبلی است و گاه در همان سوره یا سورههای دیگری است که قرآن آموزد در سیر آموزشی، به آن خواهد رسید.
همچنین در مقدمه این کتاب 3 جلدی اهداف علمی و کاربردی این کتاب‌ها این چنین بیان شده است:
- آموزش تمامی واژگان قرآن کریم اعم از پرکاربرد و کم‌کاربرد که بیش از 85 درصد آن در محدوده ناس تا محمد (ص) به کار رفته و مابقی در دروس پایانی این مجموعه آموزش داده شود.
- آموزش قواعد صرف و نحو در حد مقدماتی، در کنار آشنایی با قواعد تجزیه و ترکیب و پاره‌ای از مباحث کلیدی دوره متوسطه صرف و نحو و برخی نکات کلیدی علوم بلاغی
- آموزش قواعد و نکات ترجمه‌ای قرآن کریم به صورت کاربردی
- ایجاد مهارت تطبیق قواعد زبان قرآن جهت فهم و ترجمه آیات
- آشنایی اجمالی با بیش از نصف سورههای قرآن کریم (68 سوره) این آشنایی و قالب طراحی شده برای آن مدخل بسیار مناسبی برای ورود به مباحث (تدبیر در قرآن) و (تفسیر قرآن) است.
- آشنایی با شرح و توضیح ریشه‌ای معنای حدود سیصد واژه کلیدی قرآن
این مجموعه در قالب 192 درصد طراحی شده که اجرای هر درس در دو قالب امکان‌پذیر است: یک ساعت آموزشی برای سطح متوسط (45 دقیقه) یا دو ساعت آموزشی برای سطح مقدماتی (دو جلسه 45 دقیقه‌ای).
64 درس: سورههای ناس تا نبأ (جزء 3) به همراه آموزش کامل صرف مقدماتی.
64 درس: سورههای مرسلات تا ملک (جزء 28 و 29) به همراه آموزش کامل نحو مقدماتی.
64 درس: سورههای حدید تا محمد (ص) و سایر واژگان قرآن به همراه گزیده‌ای از مباحث صرف و نحو متوسط و علوم بلاغی.
انتشارات گلگشت این کتاب را در 3 جلد و در 10 هزار نسخه منتشر کرده است و قیمت 3 جلد این کتاب در مجموع 13هزار 700 تومان است.
علاقه مندان برای تهیه کتاب می‌توانند با شماره تلفن02133982888 تماس بگیرند.